Jonathan Leroy – «Il cervello immaginario» o il cervello di Antonietta [1]

• Quell’uomo non è scritto nei miei taccuini fra i grandi medici. Di che cosa dice che siete malato?
• Dice che si tratta dell’inconscio, altri dicono che si tratta del cuore.
• Sono tutti degli ignoranti. È nel cervello che siete malato.
• Nel cervello ?
• Sì. Cosa sentite ?
• Ogni tanto sento che mi prende una specie di tristezza.
• Certo, il cervello.
• Talvolta mi sembra di lavorare troppo.
• Il cervello.
• I miei figli mi mancano, devo dire che…
• Il cervello.
• Quando devo parlare in pubblico mi succede di perdere la voce… o quando voglio rivolgermi ad una donna che…
• Il cervello!  Avete appetito per ciò che mangiate?
• Sì, signore.
• Il cervello! A volte fate scelte sbagliate nella vostra vita?
• Sì, signore.
• Il cervello! Vi capita di innamorarvi e non sempre della persona giusta?
• Sì, signore.
• Il cervello, il cervello, vi dico! Che cosa vi ordina il medico?
• Mi ordina di parlare di…
• Ignorantus, ignoranta, Ignorantum. Ciò che vi occorre è un inibitore selettivo della ricaptazione di serotonina. Il vostro medico è un asino.

Questa settimana leggerete che Alide Tassinari, Monique Unterberger, Renata Cuchiarelli e Rik Loose non la pensano allo stesso modo!

Traduzione di Marianna Matteoni

[1] Libero adattamento del dialogo fra Antonietta e Argante ne «Il malato immaginario» di Molière.